home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / gnome-terminal / ja / gnome-terminal.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-08-31  |  61.9 KB  |  1,389 lines
  1. <?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
  2. "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3.   <!ENTITY app "GNOME Á´ØÊú´">  
  4.   <!ENTITY appversion "2.0.1">
  5.   <!ENTITY date "2002 Âπ¥ 8 Êúà">
  6.   <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  7.   <!ENTITY manrevision "2.3">
  8. ]>
  9. <!-- (Do not remove this comment block.)
  10.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  11.   Template version: 2.0 beta
  12.   Template last modified Jan 2, 2002 
  13.     
  14.   -->
  15. <article id="index" lang="ja">
  16.   <articleinfo>
  17.      <title>&app; „ÅÆ„Éû„Éã„É•„Ç¢„É´ V&manrevision;</title>
  18.      <copyright> 
  19.         <year>2002</year> 
  20.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  21.      </copyright> 
  22.      <copyright> 
  23.         <year>2000</year> 
  24.         <holder>Miguel de Icaza, Michael Zucchi, and Alexander Kirillov</holder> 
  25.      </copyright> 
  26.      <publisher> 
  27.         <publishername>GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà</publishername> 
  28.      </publisher> &legal; 
  29.      <authorgroup> 
  30.         <author> 
  31.           <firstname>Sun</firstname> 
  32.           <surname>GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éńɺ„Ɇ</surname> 
  33.           <affiliation> 
  34.              <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
  35.           </affiliation> 
  36.         </author> 
  37.         <author> 
  38.           <firstname>Miguel</firstname> 
  39.           <surname>de Icaza</surname> 
  40.           <affiliation> 
  41.              <orgname>GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà</orgname> 
  42.           </affiliation> 
  43.         </author> 
  44.         <author> 
  45.           <firstname>Michael</firstname> 
  46.           <surname>Zucchi</surname> 
  47.           <affiliation> 
  48.              <orgname>GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà</orgname> 
  49.           </affiliation> 
  50.         </author> 
  51.         <author> 
  52.           <firstname>Alexander</firstname> 
  53.           <surname>Kirillov</surname> 
  54.           <affiliation> 
  55.              <orgname>GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà</orgname> 
  56.           </affiliation> 
  57.         </author> 
  58.      </authorgroup>
  59.      <revhistory>
  60.         <revision> 
  61.           <revnumber>&app; „ÅÆ„Éû„Éã„É•„Ç¢„É´ V&manrevision;</revnumber> 
  62.           <date>2002 Âπ¥ 8 Êúà</date> 
  63.           <revdescription> 
  64.              <para role="author">
  65.                 Sun GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éńɺ„Ɇ
  66.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  67.              </para>
  68.              <para role="publisher">
  69.                 GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà</para>
  70.           </revdescription>
  71.         </revision>
  72.         <revision> 
  73.           <revnumber>GNOME Á´ØÊú´„ÅÆ„Éû„Éã„É•„Ç¢„É´ V2.2</revnumber> 
  74.           <date>2002 Âπ¥ 8 Êúà</date> 
  75.           <revdescription> 
  76.              <para role="author">
  77.                 Sun GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éńɺ„Ɇ
  78.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  79.              </para>
  80.              <para role="publisher">
  81.                 GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà
  82.              </para>
  83.           </revdescription>
  84.         </revision>
  85.         <revision> 
  86.           <revnumber>GNOME Á´ØÊú´„ÅÆ„Éû„Éã„É•„Ç¢„É´ V2.1</revnumber> 
  87.           <date>2002 Âπ¥ 8 Êúà</date> 
  88.           <revdescription> 
  89.              <para role="author">
  90.                 Sun GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éńɺ„Ɇ
  91.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  92.              </para>
  93.              <para role="publisher">
  94.                 GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà
  95.              </para>
  96.           </revdescription>
  97.         </revision>
  98.         <revision> 
  99.           <revnumber>GNOME Á´ØÊú´„ÅÆ„Éû„Éã„É•„Ç¢„É´ V2.0</revnumber> 
  100.           <date>2002 Âπ¥ 4 Êúà</date> 
  101.           <revdescription> 
  102.              <para role="author">
  103.                 Sun GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éńɺ„Ɇ
  104.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  105.              </para>
  106.              <para role="publisher">
  107.                 GNOME „Éâ„Ç≠„É•„É°„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éó„É≠„Ç∏„Çß„ÇØ„Éà
  108.              </para>
  109.           </revdescription>
  110.         </revision>
  111.         <revision> 
  112.           <revnumber>GNOME Á´ØÊú´„ɶ„ɺ„Ç∂„ɺ„Ç∫„Ǩ„ǧ„Éâ</revnumber> 
  113.           <date>2000 Âπ¥ 5 Êúà</date> 
  114.           <revdescription> 
  115.              <para role="author">
  116.                 Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov
  117.                 <email>docs@gnome.org</email> 
  118.              </para>
  119.              <para role="publisher">
  120.                 GNOME Documentation Project 
  121.              </para>
  122.           </revdescription>
  123.         </revision>
  124.      </revhistory>
  125.      <releaseinfo>„Åì„ÅÆ„Éû„Éã„É•„Ç¢„É´„ÅØ &app; „ÅÆ„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥ &appversion; „Å´„ŧ„ÅфŶ˙¨Êòé„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  126.         </releaseinfo>
  127.      <legalnotice> 
  128.       <title>„Éï„Ç£„ɺ„Éâ„Éê„ÉÉ„ÇØ</title>
  129.         <para>&app; „Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Åæ„Åü„ÅØ„Åì„ÅÆ„Éû„Éã„É•„Ç¢„É´„Å´Èñ¢„Åó„Ŷ„Éê„Ç∞„ÇÑ„ÅîÊÑè˶ã„Çí„ÅÂëä„ÅÑ„Åü„ņ„Å膥Âêà„ÅØ„ÄÅ<ulink 
  130. url="ghelp:gnome-feedback" type="help">„ÄéGNOME „Éï„Ç£„ɺ„Éâ„Éê„ÉÉ„ÇØ„Éö„ɺ„Ç∏„Äè</ulink> „ÇíÂèÇÁÖß„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ </para>
  131.      </legalnotice>
  132.   </articleinfo>
  133.   <indexterm> 
  134.      <primary>&app;</primary> 
  135.   </indexterm> 
  136.   <indexterm> 
  137.      <primary>Á´ØÊú´ „Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥</primary> 
  138.   </indexterm> 
  139.   <sect1 id="gnome-terminal-introduction"> 
  140.      <title>ʶÇ˶Å</title>
  141.      <para>
  142.         <application>&app;</application> „ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆ„Ç¢„ÇØ„Ç∑„Éß„É≥„Å´‰ΩøÁÅß„Åç„ÇãÁ´ØÊú´„Ç®„Éü„É•„ɨ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Åß„Åô„ÄÇ
  143.      </para>
  144.      <variablelist>
  145.         <varlistentry> 
  146.           <term>GNOME Áí∞¢ɄÅß UNIX „Ç∑„Çß„É´„Å´„Ç¢„Ç؄Ǫ„Çπ„Åô„Çã</term> 
  147.           <listitem>
  148.              <para>
  149.                 „Ç∑„Çß„É´„ÅØ„ÄÅ„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„É©„ǧ„É≥„Éó„É≠„É≥„Éó„Éà„Å´ÂÖ•Âäõ„Åï„Çå„Åü„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„ÇíËߣÈáà„Åó„ŶÂÆüË°å„Åô„Çã„Éó„É≠„Ç∞„É©„Ɇ„Åß„Åô„ÄÇ 
  150. <application>GNOME
  151.                 Á´ØÊú´</application> 
  152. を起動すると、システムアカウントで指定されたデフォルトのシェルが起動します。いつでも別のシェルに切り替えられます。
  153.              </para>
  154.           </listitem>
  155.         </varlistentry>
  156.         <varlistentry> 
  157.           <term>VT102„ÄÅVT220„ÄÅ„Åä„Çà„Å≥ xterm Á´ØÊú´ÁÅƉªªÊÑè„ÅÆ„Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„ÇíÂÆüË°å„Åô„Çã</term> 
  158.           <listitem>
  159.              <para>
  160.                 <application>&app;</application> „ÅØ„ÄÅX Consortium „ÅåÈñãÁô∫„Åó„Åü xterm 
  161. „Éó„É≠„Ç∞„É©„Ɇ„Çí„Ç®„Éü„É•„ɨ„ɺ„Éà„Åó„Åæ„Åô„ÄÇxterm „Éó„É≠„Ç∞„É©„Ɇ„ÅØ DEC VT102 Á´ØÊú´„Çí„Ç®„Éü„É•„ɨ„ɺ„Éà„Åó„ÄÅ„Åï„Çâ„Å´ DEC VT220 
  162. „ÅÆ„Ç®„Çπ„DZ„ɺ„Éó„Ç∑„ɺ„DZ„É≥„Çπ„Çí„ǵ„Éù„ɺ„Éà„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ„Ç®„Çπ„DZ„ɺ„Éó„Ç∑„ɺ„DZ„É≥„Çπ„ÅØ„ÄÅEsc ÊñáÂ≠ó„Åã„ÇâÂßã„Åæ„Çã‰∏ÄÈÄ£„ÅÆÊñáÂ≠ó„Åß„Åô„ÄÇ
  163.                 <application>&app;</application> „ÅØ„ÄÅVT102 „Åä„Çà„Å≥ VT220 
  164. 端末がカーソルの位置づけ、画面消去などの機能に使用するすべてのエスケープシーケンスを受け付けます。
  165.              </para>
  166.           </listitem>
  167.         </varlistentry>
  168.      </variablelist>
  169.   </sect1>
  170.   <sect1 id="gnome-terminal-get-started"> 
  171.         <title>Âü∫Êú¨ÁöÑ„Å™‰ΩøÁî®ÊñπÊ≥ï</title>
  172.      <para>
  173.         „Åì„ÅÆÁØÄ„Åß„ÅØ„ÄÅ<application>&app;</application> „Çí˵∑Âãï„Åô„ÇãÊñπÊ≥ï„Å´„ŧ„ÅфŶ˙¨Êòé„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  174.      </para>
  175.      <sect2 id="gnome-terminal-to-start"> 
  176.         <title>&app; „Çí˵∑Âãï„Åô„Çã</title>
  177.         <para>
  178.           <application>&app;</application> „Çí˵∑Âãï„Åô„Çã„Å´„ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆÊâãȆ܄ŴÂæì„ÅÑ„Åæ„Åô„ÄÇ
  179.         </para>
  180.         <variablelist>
  181.           <varlistentry> 
  182.              <term>„Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„É°„Éã„É•„ɺ</term> 
  183.              <listitem>
  184.                 <para>
  185.                   <menuchoice> 
  186.                      <guimenu>„Äå„Ç∑„Çπ„É܄Ɇ„Äç</guimenu> 
  187.                      <guimenuitem>„ÄåÁ´ØÊú´„Äç</guimenuitem> 
  188.                   </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ</para>
  189.              </listitem>
  190.           </varlistentry>
  191.           <varlistentry> 
  192.              <term>„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„É©„ǧ„É≥</term> 
  193.              <listitem>
  194.                 <para>
  195.                   <command>gnome-terminal</command> „ÇíÂÖ•Âäõ„Åó„Ŷ„ÄÅ<keycap>„É™„Çø„ɺ„É≥</keycap> „Ç≠„ɺ„ÇíÊ亄Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  196.                 </para>
  197.                 <para>
  198.                   „Ç≥„Éû„É≥„Éâ„É©„ǧ„É≥„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„Çí‰ΩøÁÅô„Çã„Å®„ÄÅ <application>&app;</application> 
  199. „ÅÆÂÆüË°åÊñπÊ≥ï„Çí§âÊõ¥„Åß„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ „Ç≥„Éû„É≥„Éâ„É©„ǧ„É≥„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÇíË°®Á§∫„Åô„Çã„Å´„ÅØ„ÄÅ<command>gnome-terminal --help</command> 
  200. „ÇíÂÖ•Âäõ„Åó„ÄÅ<keycap>„É™„Çø„ɺ„É≥</keycap> „Ç≠„ɺ„ÇíÊ亄Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  201.                 </para>
  202.              </listitem>
  203.           </varlistentry>
  204.         </variablelist>
  205.      </sect2>
  206.      <sect2 id="gnome-terminal-first-start"> 
  207.         <title>&app; „ÇíÂàù„ÇńŶ˵∑Âãï„Åô„ÇㆥÂêà</title>
  208.         <para>
  209.           <application>&app;</application> 
  210. の初回起動時には、端末に一連の初期設定値が表示されます。この一組の初期設定値をデフォルトプロファイルとい
  211. „ÅÑ„Åæ„Åô„ÄÇ <application>&app;</application> „Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„ÅÆ„Çø„ǧ„Éà„É´„Éê„ɺ„Å´„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„ÅåË°®Á§∫„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ 
  212.         </para>
  213.         <figure id="gnome-terminal_default"> 
  214.           <title>„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅÆ &app; „Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„ÅƉæã</title>
  215.           <screenshot> 
  216.              <screeninfo>&app; „ÅÆ„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅƄǶ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ</screeninfo> 
  217.              <mediaobject> 
  218.                 <imageobject>
  219.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-default.png" format="PNG"/> 
  220.                 </imageobject> 
  221.                 <textobject> 
  222.                   <phrase>&app; „ÅÆ„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅƄǶ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ</phrase> 
  223.                 </textobject> 
  224.              </mediaobject> 
  225.           </screenshot>
  226.         </figure>
  227.         <para>
  228.           Á´ØÊú´„Å´Ë°®Á§∫„Åï„Çå„Åü„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„Éó„É≠„É≥„Éó„Éà„Å´„ÄÅUNIX 
  229. コマンドを入力できます。コマンドプロンプトは、%、#、>、$、または他の任意の特殊文字にできます。カーソルはコマンドプ
  230. „É≠„É≥„Éó„Éà„Å´‰ΩçÁΩÆ„Å•„Åë„Çâ„Çå„Åæ„Åô„ÄÇUNIX „Ç≥„Éû„É≥„Éâ„ÇíÂÖ•Âäõ„Åó„Ŷ <keycap>„É™„Çø„ɺ„É≥</keycap> 
  231. „Ç≠„ɺ„ÇíÊ亄Åô„Å®„ÄÅ„Åù„ÅÆ„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„ÅåÂÆüË°å„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ<application>&app;</application> 
  232. はデフォルトで、アプリケーションを起動したユーザーに設定されているデフォルトのシェルを使用します。
  233.         </para>
  234.         <para>
  235.           <application>&app;</application> „ÅØ„ÄÅ„Åï„Çâ„Å´„ÄÅʨ°„ÅÆÁí∞¢É§âÊï∞„ÇÇË®≠ÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  236.         </para>
  237.         <variablelist>
  238.           <varlistentry> 
  239.              <term> 
  240.                 <varname>TERM</varname></term> 
  241.              <listitem>
  242.                 <para>
  243.                   ÂàùÊúüÂħ„Åß xterm „Å´Ë®≠ÂÆö„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ 
  244.                 </para>
  245.              </listitem>
  246.           </varlistentry>
  247.           <varlistentry> 
  248.              <term> 
  249.                 <varname>COLORTERM</varname></term> 
  250.              <listitem>
  251.                 <para>
  252.                   ÂàùÊúüÂħ„Åß gnome-terminal „Å´Ë®≠ÂÆö„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ
  253.                 </para>
  254.              </listitem>
  255.           </varlistentry>
  256.           <varlistentry> 
  257.              <term> 
  258.                 <varname>WINDOWID</varname></term> 
  259.              <listitem>
  260.                 <para>
  261.                   ÂàùÊúüÂħ„Åß X11 „Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„ǶË≠òÂà•Â≠ê„Å´Ë®≠ÂÆö„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ 
  262.                 </para>
  263.              </listitem>
  264.           </varlistentry>
  265.         </variablelist>
  266.      </sect2>
  267.  
  268.      <sect2 id="gnome-terminal-profiles"> 
  269.         <title>Á´ØÊú´„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´</title>
  270.         <para>
  271.           
  272. 新しいプロファイルを作成して端末に適用することによって、フォント、カラー、エフェクト、スクロール動作、ウィンドウタ
  273. „ǧ„Éà„É´„Äʼn∫íÊèõÊÄß„ÄÅ„Ç≠„ɺ„Éú„ɺ„Éâ„Ç∑„É߄ɺ„Éà„Ç´„ÉÉ„Éà„Å™„Å©„ÅÆÁâπÊÄß„Çí§âÊõ¥„Åß„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Åß <application>&app;</application> 
  274. の起動コマンドを定義することもできます。</para>
  275.           <para>ÂêÑÁ´ØÊú´„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅØ„ÄÅ<guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu>„É°„Éã„É•„ɺ„Åã„Çâ 
  276. <guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅÆÁ∑®ÈõÜ„Äç</guilabel>„ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„Å´„Ç¢„Ç؄Ǫ„Çπ„Åó„ŶÂÆöÁæ©„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  277. プロファイルは必要なだけ、いくつでも定義できます。端末起動時に使用する端末プロファイルを選択することもできますし、
  278. 端末使用中に端末プロファイルを変更することもできます。コマンド行からアプリケーションを起動したときの端末用の初期プ
  279. ロファイルを指定するには、次のコマンドを入力します。
  280.         </para>
  281.         <para>
  282.           <command>gnome-terminal --window-with-profile= 
  283.              <replaceable>profilename</replaceable></command> 
  284.         </para>
  285.         <para>
  286.           
  287. <guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅÆÁ∑®ÈõÜ„Äç</guilabel>„ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„ÅßÂà•„ÅÆ„Çø„ǧ„Éà„É´„Éê„ɺÂêç„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Å™„ÅÑ„Åã„Åé„Çä„ÄÅ<application>&app;</application> „ÅÆ„Çø„ǧ„Éà„É´„Éê„ɺ„Å´ÁèæÂú®„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„ÅåË°®Á§∫„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ 
  288.         </para>
  289.         <para>
  290.           Êñ∞„Åó„ÅÑÁ´ØÊú´„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíÂÆöÁæ©„Åó„Ŷ‰ΩøÁÅô„ÇãÊñπÊ≥ï„Å´„ŧ„ÅфŶ„ÅØ„ÄÅ<xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> 
  291. を参照してください。
  292.         </para>
  293.      </sect2>
  294.      <sect2 id="gnome-terminal-more-windows"> 
  295.         <title>˧áÊï∞„ÅÆÁ´ØÊú´„Çí‰ΩøÁÅô„ÇㆥÂêà</title>
  296.         <para>
  297.           <application>&app;</application> 
  298. のタブ機能を使用すると、ウィンドウに端末を追加できます。ウィンドウで各端末を開くには、該当するタブをクリックします
  299. 。ウィンドウ内の各タブ付き端末は独立した別々のサブプロセスなので、各端末をそれぞれ別の作業に使用できます。ウィンド
  300. ウの各タブ付き端末ごとに、異なるプロファイルを適用できます。端末のタイトルバーに、現在のプロファイル名ま
  301. „Åü„ÅØÁèæÂú®„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Å´„Çà„Å£„ŶÊåáÂÆö„Åï„Çå„ÅüÂêçÂâç„ÅåË°®Á§∫„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ<xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> „Å´„ÄÅ„Çø„Éñ„Åå 4 
  302. „ŧ„ÅÆ <application>&app;</application> „Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„ÇíÁ§∫„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ „Åì„ÅƆ¥Âêà„ÄÅ4 
  303. „ŧ„ÅÆ„Çø„Éñ„Å´„Åù„Çå„Åû„ÇåÁï∞„Å™„Çã„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Åå‰∏é„Åà„Çâ„Çå„Ŷ„ÅÑ„Åæ„Åô„ÄÇÁèæÂú®„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´ 1 
  304. がタイトルバーに表示されています。
  305.         </para>
  306.         <figure id="gnome-terminal-tabbed"> 
  307.           <title>„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÅƉæã</title>
  308.           <screenshot> 
  309.              <screeninfo>„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅÆ &app; „Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ</screeninfo> 
  310.              <mediaobject> 
  311.                 <imageobject>
  312.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> 
  313.                 </imageobject> 
  314.                 <textobject> 
  315.                   <phrase>„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅÆ &app; „Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ</phrase> 
  316.                 </textobject> 
  317.              </mediaobject> 
  318.           </screenshot>
  319.         </figure>
  320.         <para>
  321.           Êñ∞„Åó„ÅÑ„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÇíÈñã„ÅèÊñπÊ≥ï„Å´„ŧ„ÅфŶ„ÅØ„ÄÅ<xref linkend="gnome-terminal-tabs"/> „ÇíÂèÇÁÖß„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ
  322.         </para>
  323.      </sect2>
  324.  
  325.   </sect1>
  326.  
  327.   <sect1 id="gnome-terminal-usage"> 
  328.      <title>‰ΩøÁî®ÊñπÊ≥ï</title>
  329.  
  330.      <sect2 id="gnome-terminal-windows"> 
  331.         <title>Á´ØÊú´„ÇíÈñã„Åè„ÄÅ„Åæ„Åü„ÅØÈñâ„Åò„Çã</title>
  332.         <variablelist>
  333.           <varlistentry> 
  334.              <term>Êñ∞„Åó„ÅÑÁ´ØÊú´„ÇíÈñã„Åè</term>
  335.              <listitem>
  336.                 <para> <menuchoice> 
  337.                      <guimenu>„Äå„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenu> 
  338.                      <guisubmenu>„ÄåÊñ∞˶è„Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„Äç</guisubmenu>
  339.                      <guimenuitem>„Äå„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„Äç</guimenuitem> 
  340.                   </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  341.                 </para>
  342.                 <para>
  343.                   Êñ∞„Åó„ÅÑÁ´ØÊú´„ÅØ„ÄÅÊñ∞„Åó„ÅÑÁ´ØÊú´„ÅÆ˵∑ÂãïÂÖÉÁ´ØÊú´„Å®Âêå„Åò PID „Å߄ǵ„Éñ„Éó„É≠„Ǫ„Çπ„ÇíÈñãÂßã„Åó„Åæ„Åô„ÄÇGNOME 
  344. „Éë„Éç„É´„Åã„ÇâÊñ∞„Åó„ÅÑ <application>&app;
  345.                   </application> 
  346. を起動する場合に比べて、サブプロセスはシステム資源の消費が少なくてすみます。新しい端末は、アプリケーションの設定と
  347. デフォルトのシェルを親端末から継承します。
  348.                 </para>
  349.              </listitem>
  350.           </varlistentry>
  351.           <varlistentry> 
  352.              <term>Á´ØÊú´„ÇíÈñâ„Åò„Çã</term>
  353.              <listitem>
  354.                 <para>
  355.                   <menuchoice> 
  356.                      <guimenu>„Äå„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenu> 
  357.                      <guimenuitem>„Äå„Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„ÇíÈñâ„Åò„Çã„Äç</guimenuitem> 
  358.                   </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  359.                 </para>
  360.                 <para>
  361.                   
  362. このアクションによって、端末とその端末から開いたあらゆるサブプロセスが閉じられます。最後の端末を閉じると
  363. „ÄÅ<application>&app;</application> „Éó„É≠„Ç∞„É©„Ɇ„ÅåÁµÇ‰∫Ü„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  364.                 </para>
  365.              </listitem>
  366.           </varlistentry>
  367.           <varlistentry> 
  368.              <term>Âêå‰∏ĄǶ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„Å´„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÇíÊñ∞„Åó„ÅèËøΩÂ䆄Åô„Çã</term>
  369.              <listitem>
  370.                 <para> <menuchoice> 
  371.                      <guimenu>„Äå„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenu> 
  372.                      <guisubmenu>„ÄåÊñ∞˶è„Çø„Éñ„Äç</guisubmenu>
  373.                      <guimenuitem>„Äå„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„Äç</guimenuitem> 
  374.                   </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  375.                 </para>
  376.              </listitem>
  377.           </varlistentry>
  378.           <varlistentry> 
  379.              <term>„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÇíÈñã„Åè</term>
  380.              <listitem>
  381.                 <para>
  382.                   Èñã„Åè„Åπ„Åç„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÅÆ„Çø„ÉñÂêç„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  383.                 </para>
  384.              </listitem>
  385.           </varlistentry>
  386.           <varlistentry> 
  387.              <term>„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÇíÈñâ„Åò„Çã</term>
  388.              <listitem>
  389.                 <para>
  390.                   <orderedlist>
  391.                      <listitem>
  392.                         <para>
  393.                   Èñâ„Åò„Çã„Åπ„Åç„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÅÆ„Çø„ÉñÂêç„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  394.                         </para>
  395.                      </listitem>
  396.                      <listitem>
  397.                         <para>
  398.                           <menuchoice> 
  399.                              <guimenu>„Äå„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenu> 
  400.                              <guimenuitem>„Äå„Çø„Éñ„ÇíÈñâ„Åò„Çã„Äç</guimenuitem> 
  401.                           </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  402.                         </para>
  403.                      </listitem>
  404.                   </orderedlist>
  405.                 </para>
  406.              </listitem>
  407.           </varlistentry>
  408.         </variablelist>
  409.      </sect2>
  410.      <sect2 id="gnome-terminal-manage-profiles"> 
  411.         <title>„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíÁÆ°ÁêÜ„Åô„Çã</title>
  412.         <variablelist>
  413.           <varlistentry> 
  414.              <term>Êñ∞„Åó„ÅÑ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíËøΩÂ䆄Åô„Çã</term>
  415.              <listitem>
  416.                 <para>
  417.                   <orderedlist>
  418.                      <listitem>
  419.                         <para><menuchoice> 
  420.                              <guimenu>„Äå„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenu> 
  421.                              <guimenuitem>„ÄåÊñ∞˶è„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenuitem> 
  422.                           
  423. </menuchoice>を選択して、<guilabel>「新しいプロファイル」</guilabel>ダイアログを表示します。
  424.                         </para>
  425.                      </listitem>
  426.                      <listitem>
  427.                         
  428. <para><guilabel>「プロファイル名」</guilabel>テキストボックスに新しいプロファイル名を入力します。
  429.                         </para>
  430.                      </listitem>
  431.                      <listitem>
  432.                         
  433. <para><guilabel>「プロファイルベース」</guilabel>ドロップダウンリストボックスを使用して、新しいプロファイルのベー
  434. スにするプロファイルを選択します。
  435.                         </para>
  436.                      </listitem>
  437.                      <listitem>
  438.                         <para><guibutton>„Äå‰ΩúÊàê„Äç</guibutton>„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ<application>&app;</application> 
  439. は、このプロファイルを
  440.                           <menuchoice> 
  441.                              <guimenu>„ÄåÁ´ØÊú´„Äç</guimenu> 
  442.                              <guisubmenu>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guisubmenu> 
  443.                           </menuchoice>„ǵ„Éñ„É°„Éã„É•„ɺ„Å´ËøΩÂ䆄Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  444.                         </para>
  445.                      </listitem>
  446.                   </orderedlist>
  447.                 </para>
  448.              </listitem>
  449.           </varlistentry>
  450.           <varlistentry> 
  451.              <term>„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Çí§âÊõ¥„Åô„Çã</term>
  452.              <listitem>
  453.                 <para>
  454.                   <orderedlist>
  455.                      <listitem>
  456.                         <para>
  457.                           „Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Çí§âÊõ¥„Åô„Çã„Çø„Éñ‰ªò„ÅçÁ´ØÊú´„ÅÆÂêçÂâç„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  458.                         </para>
  459.                      </listitem>
  460.                      <listitem>
  461.                         <para>
  462.                           <menuchoice> 
  463.                              <guimenu>„ÄåÁ´ØÊú´„Äç</guimenu> 
  464.                              <guisubmenu>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guisubmenu> 
  465.                              <guimenuitem> 
  466.                                 <replaceable>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„Äç</replaceable></guimenuitem> 
  467.                           </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  468.                         </para>
  469.                      </listitem>
  470.                   </orderedlist>
  471.                 </para>
  472.              </listitem>
  473.           </varlistentry>
  474.           <varlistentry> 
  475.              <term>„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíÁ∑®ÈõÜ„Åô„Çã</term>
  476.              <listitem>
  477.                 <para>
  478.                   „Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅØ<guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Á∑®ÈõÜ "<replaceable>profile name</replaceable>"„Äç</guilabel>„ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„ÅßÁ∑®ÈõÜ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  479. <guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Á∑®ÈõÜ "<replaceable>profile name</replaceable>"„Äç</guilabel>„ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„Å´„ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆÊñπÊ≥ï„Åß„Ç¢„Ç؄Ǫ„Çπ„Åß„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ
  480.                 </para>
  481.                 <itemizedlist>
  482.                   <listitem>
  483.                      <para>
  484.                         <menuchoice> 
  485.                           <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  486.                           <guisubmenu>„ÄåÁèæÂú®„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guisubmenu> 
  487.                         </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  488.                      </para>
  489.                   </listitem>
  490.                   <listitem>
  491.                      <para>
  492.                         <menuchoice> 
  493.                           <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  494.                           <guisubmenu>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guisubmenu> 
  495.                         </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„ÄÅ„Åï„Çâ„Å´Á∑®ÈõÜ„Åô„Çã„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Ŷ„Åã„Çâ 
  496. <guibutton>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guibutton>„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  497.                      </para>
  498.                   </listitem>
  499.                   <listitem>
  500.                      <para>
  501.                        
  502. 端末を右クリックし、ポップアップメニューから<guimenuitem>「現在のプロファイルの編集」</guimenuitem>を選
  503. Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  504.                      </para>
  505.                   </listitem>
  506.                 </itemizedlist>
  507.              </listitem>
  508.           </varlistentry>
  509.           <varlistentry> 
  510.              <term>„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíÂâäÈô§„Åô„Çã</term>
  511.              <listitem>
  512.                 <para>
  513.                   <orderedlist>
  514.                      <listitem>
  515.                         <para>
  516.                           <menuchoice> 
  517.                              <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  518.                              <guimenuitem>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenuitem> 
  519.                           </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  520.                         </para>
  521.                      </listitem>
  522.                      <listitem>
  523.                         <para>
  524.                           
  525. <guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guilabel>„É™„Çπ„Éà„ÅßÂâäÈô§„Åô„Çã„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„ÄÅ<guibutton>„ÄåÂâäÈô§„Äç</guibutton> 
  526. をクリックします。
  527.                         
  528.                         </para>
  529.                      </listitem>
  530.                      <listitem>
  531.                         <para>
  532.                           <guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅÆÂâäÈô§„Äç</guilabel> „ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„Åß <guibutton>„ÄåÂâäÈô§„Äç</guibutton> 
  533. をクリックします。
  534.                         </para>
  535.                      </listitem>
  536.                   </orderedlist>
  537.                 </para>
  538.              </listitem>
  539.           </varlistentry>
  540.         </variablelist>
  541.      </sect2>
  542.      <sect2 id="gnome-terminal-tabs"> 
  543.         <title>Á´ØÊú´„Çí§âÊõ¥„Åô„Çã</title>
  544.         <variablelist>
  545.           <varlistentry> 
  546.              <term>„É°„Éã„É•„ɺ„Éê„ɺ„ÇíÈö†„Åô</term>
  547.              <listitem>
  548.                 <para>
  549.                   
  550. 端末で右クリックし、ポップアップメニューから<guimenuitem>「メニューバーを隠す」</guimenuitem>を選択しま
  551. „Åô„ÄÇ
  552.                 </para>
  553.              </listitem>
  554.           </varlistentry>
  555.           <varlistentry> 
  556.              <term>Èö†„Çå„Ŷ„ÅÑ„Çã„É°„Éã„É•„ɺ„Éê„ɺ„ÇíË°®Á§∫„Åô„Çã</term>
  557.              <listitem>
  558.                 <para>
  559.                   
  560. 端末で右クリックし、ポップアップメニューから<guimenuitem>「メニューバーを表示」</guimenuitem>を選択しま
  561. „Åô„ÄÇ
  562.                 </para>
  563.              </listitem>
  564.           </varlistentry>
  565.           <varlistentry> 
  566.              <term>„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ɺ„ÅƉΩçÁΩÆ„Çí§âÊõ¥„Åô„Çã</term>
  567.              <listitem>
  568.                 
  569. <para>„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ɺ„ÅÆË°®Á§∫„Å´Èñ¢„Åó„Ŷ„ÄÅ<guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Á∑®ÈõÜ "<replaceable>profile name</replaceable>"„Äç</guilabel>„ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„ÅßÈÅ∏Êäû„Åß„Åç„Çã„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÅÆË©≥
  570. Á¥∞„ÅØ„ÄÅ <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>„ÇíÂèÇÁÖß„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ                 </para>
  571.              </listitem>
  572.           </varlistentry>
  573.         </variablelist>
  574.      </sect2>
  575.      <sect2 id="gnome-terminal-contents"> 
  576.         <title>Á´ØÊú´„ÅÆÂÜÖÂÆπ„ÇíÊìç‰Ωú„Åô„Çã</title>
  577.         <variablelist>
  578.           <varlistentry> 
  579.              <term>Ââç„ÅÆ„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„Åä„Çà„Å≥Âá∫Âäõ„Çí„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Åô„Çã</term>
  580.              <listitem>
  581.                 <para>
  582.                   Ê¨°„ÅÆ„Ç¢„ÇØ„Ç∑„Éß„É≥„ÅÆ„Å©„Çå„Åã 1 „ŧ„ÇíÂÆüË°å„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  583.                 </para>
  584.                 <itemizedlist>
  585.                   <listitem>
  586.                      <para>
  587.                         ÈÄöÂ∏∏„ÅØÁ´ØÊú´„ÅÆÂè≥ÂÅ¥„Å´Ë°®Á§∫„Åï„Çå„Çã„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ɺ„Çí‰ΩøÁÅó„Åæ„Åô„ÄÇ
  588.                      </para>
  589.                   </listitem>
  590.                   <listitem>
  591.                      <para>
  592.                         <keycap>Page Up „Ç≠„ɺ</keycap>„ÄÅ
  593.                         <keycap>Page Down „Ç≠„ɺ</keycap>„ÄÅ 
  594.                         <keycap> Home „Ç≠„ɺ</keycap>„ÄÅ„Åæ„Åü„ÅØ 
  595.                         <keycap>End</keycap> „Ç≠„ɺ„Çí‰ΩøÁÅó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  596.                      </para>
  597.                   </listitem>
  598.                 </itemizedlist>
  599.                 <para>
  600.                   Á´ØÊú´„Åß„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Åï„Çå„ÇãË°åÊï∞„ÅØ„ÄÅ<guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅÆÁ∑®ÈõÜ„Äç</guilabel>„ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„ÅÆ 
  601. <guilabel>「スクロール」</guilabel>タブセクションで設定された<guilabel>「スクロールバック」</guilabel>の値によって
  602. ʱ∫„Åæ„Çä„Åæ„Åô„ÄÇ 
  603.                 </para>
  604.              </listitem>
  605.           </varlistentry>
  606.           <varlistentry> 
  607.              <term>„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Ŷ„Ç≥„Éî„ɺ„Åô„Çã</term>
  608.              <listitem>
  609.                 <para>
  610.                  „ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„ÇíÈÅ∏Êäû„Åô„ÇãÊñπÊ≥ï„ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆ„Å®„Åä„Çä„Åß„Åô„ÄÇ
  611.                 </para>
  612.                 <itemizedlist>
  613.                   <listitem>
  614.                      <para>
  615.                         ‰∏ÄÂõû„Å´ 1 
  616. ÊñáÂ≠ó„Åö„ŧÈÅ∏Êäû„Åô„Çã„Å´„ÅØ„ÄÅÂØæ˱°„Å®„Å™„ÇãÂÖàȆ≠ÊñáÂ≠ó„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„ÄÅÈÅ∏ÊäûÁØÑÂõ≤„ÅÆÊúÄÂæå„ÅÆÊñáÂ≠ó„Åæ„Åß„Éû„Ƕ„Çπ„Çí„Éâ„É©„ÉÉ„Ç∞„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  617.                      </para>
  618.                   </listitem>
  619.                   <listitem>
  620.                      <para>
  621.                         ‰∏ÄÂõû„Å´ÂçòË™û„Çí 1 
  622. つずつ選択するには、対象となる先頭の単語をダブルクリックし、選択範囲の最後の単語までマウスをドラッグします。
  623.                      </para>
  624.                   </listitem>
  625.                   <listitem>
  626.                      <para>
  627.                         ‰∏ÄÂõû„Å´ 1 
  628. 行ずつ選択するには、対象となる先頭行をトリプルクリックし、選択範囲の最後の行までマウスをドラッグします。
  629.                      </para>
  630.                   </listitem>
  631.                 </itemizedlist>
  632.                 <para>
  633.                         
  634. この手順によって、最初の項目から最後の項目までの全テキストが選択されます。全テキストを選択した場合、マウスボタンを
  635. Êîæ„Åó„ÅüÊôÇÁÇπ„Åß„ÄÅÈÅ∏Êäû„Åó„Åü„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„Åå <application>&app;</application> „Å´„Çà„Å£„Ŷ„ÇØ„É™„ÉÉ„Éó„Éú„ɺ„Éâ„Å´„Ç≥„Éî„ɺ„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ
  636.                 </para>
  637.              </listitem>
  638.           </varlistentry>
  639.           <varlistentry> 
  640.              <term>„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„ÇíÁ´ØÊú´„Å´Ë≤º„Ç䉪ò„Åë„Åô„Çã</term>
  641.              <listitem>
  642.                 <para>
  643.                   Ê¨°„ÅÆ„Ç¢„ÇØ„Ç∑„Éß„É≥„ÅÆ„Å©„Çå„Åã 1 „ŧ„ÇíÂÆüË°å„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  644.                 </para>
  645.                 <itemizedlist>
  646.                   <listitem>
  647.                      <para>
  648.                         
  649. „Ç≥„Éû„É≥„Éâ„Éó„É≠„É≥„Éó„Éà„Åß„Éû„Ƕ„Çπ„ÅÆ„Ç¢„Ç∏„É£„Çπ„Éà„Éú„Çø„É≥„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ„Éû„Ƕ„Çπ„ÅÆ„Ç¢„Ç∏„É£„Çπ„Éà„Éú„Çø„É≥„Åå„Å™„Åц¥Âêà„Å´„ÅØ„ÄÅ X Server 
  650. のマニュアルを参照し、アジャストボタンのエミュレート方法を調べてください。
  651.                      </para>
  652.                   </listitem>
  653.                   <listitem>
  654.                      <para>
  655.                         <menuchoice> 
  656.                           <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  657.                           <guimenuitem>„ÄåË≤º„Ç䉪ò„Åë„Äç</guimenuitem> 
  658.                         </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„ÄÅÁ´ØÊú´„Å´„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„Çí„Éö„ɺ„Çπ„Éà„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ„Åì„ÅÆÊ©üËÉΩ„ÅåÂãï‰Ωú„Åô„Çã„ÅÆ„ÅØ„ÄÅ
  659.                         <menuchoice>
  660.                           <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  661.                           <guimenuitem>„Äå„Ç≥„Éî„ɺ„Äç</guimenuitem> 
  662.                         </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Ŷ„ÄÅÈÅ∏Êäû„Åó„Åü„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„Éó„Éú„ɺ„Éâ„Å´„Ç≥„Éî„ɺ„Åó„Ŷ„ÅÑ„ÇㆥÂêà„ņ„Åë„Åß„Åô„ÄÇ
  663.                      </para>
  664.                   </listitem>
  665.                 </itemizedlist>
  666.              </listitem>
  667.           </varlistentry>
  668.           <varlistentry> 
  669.              <term>„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„ÇíÁ´ØÊú´„Å´„Éâ„É©„ÉÉ„Ç∞„Åô„Çã</term>
  670.              <listitem>
  671.                 <para>
  672.                   
  673. ファイルマネージャなど、別のアプリケーションから端末にファイルをドラッグできます。端末にファイルのパスとフルネーム
  674. が表示されます。
  675.                 </para>
  676.              </listitem>
  677.           </varlistentry>
  678.           <varlistentry> 
  679.              <term>„É™„É≥„ÇØ„Å´„Ç¢„Ç؄Ǫ„Çπ„Åô„Çã</term>
  680.              <listitem>
  681.                 <para>
  682.                   Á´ØÊú´„Å´Ë°®Á§∫„Åï„Çå„Åü Uniform Resource Locator (URL) „Å´„Ç¢„Ç؄Ǫ„Çπ„Åô„ÇãÊâãȆ܄ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆ„Å®„Åä„Çä„Åß„Åô„ÄÇ </para>
  683.                   <orderedlist>
  684.                      <listitem>
  685.                         <para>
  686.                           URL „Å´‰∏ãÁ∑ö„ÅåË°®Á§∫„Åï„Çå„ÄÅ„Éû„Ƕ„Çπ„Éù„ǧ„É≥„Çø„ÅåÊâã„ÅÆÂΩ¢„Å´„Å™„Çã„Åæ„Åß„ÄÅURL ‰∏ä„Åß„Éû„Ƕ„Çπ„ÇíÁߪÂãï„Åï„Åõ„Åæ„Åô„ÄÇ 
  687.                         </para>
  688.                      </listitem>
  689.                      <listitem>
  690.                         <para>
  691.                           URL „ÇíÂè≥„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„ÄÅ„Éù„ÉÉ„Éó„Ç¢„ÉÉ„Éó„É°„Éã„É•„ɺ„ÇíÈñã„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ
  692.                         </para>
  693.                      </listitem>
  694.                      <listitem>
  695.                         <para>
  696.                           
  697. <guimenuitem>„Äå„É™„É≥„ÇØ„ÇíÈñã„Åè„Äç</guimenuitem>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„ÄÅ„É™„É≥„ÇØ„Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Çí˵∑Âãï„Åó„Ŷ„ÄÅURL 
  698. にあるファイルを表示します。
  699.                         </para>
  700.                      </listitem>
  701.                   </orderedlist>
  702.              </listitem>
  703.           </varlistentry>
  704.         </variablelist>
  705.      </sect2>
  706.      
  707.      <sect2 id="gnome-terminal-shortcuts"> 
  708.         <title>„Ç≠„ɺ„Éú„ɺ„Éâ„Ç∑„É߄ɺ„Éà„Ç´„ÉÉ„Éà„ÅÆË®≠ÂÆö„ÇíË°®Á§∫„Åô„Çã</title>
  709.         <para><application>&app;</application> 
  710. ÁŴÂÆöÁæ©„Åï„Çå„Åü„Ç≠„ɺ„Éú„ɺ„Éâ„Ç∑„É߄ɺ„Éà„Ç´„ÉÉ„Éà„ÅÆË®≠ÂÆö„ÇíË°®Á§∫„Åô„Çã„Å´„ÅØ„ÄÅ<menuchoice> 
  711.                <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  712.                <guimenuitem>„Äå„Ç≠„ɺÂâ≤„ÇäÂΩì„Ŷ„Äç</guimenuitem> 
  713.           
  714. </menuchoice>を選択します。<guilabel>「キー割り当てエディタ」</guilabel>ダイアログには、次の項目が表示されます。
  715.         </para>
  716.         <variablelist>
  717.           <varlistentry> 
  718.              
  719. <term><guilabel>„Äå„É°„Éã„É•„ɺ„Éã„ɺ„É¢„ÉÉ„ÇØ(Alt+F„Å´„Çà„Çã„Éï„Ç°„ǧ„É´„É°„Éã„É•„ɺ„ÅÆ„Ç™„ɺ„Éó„É≥„Å™„Å©)„ÇíÁÑ°Âäπ„Å´„Åô„Çã„Äç</guilabel></term> 
  720.              <listitem>
  721.                 
  722. <para>マウスの代わりにキーボードを使用してメニュー項目を選択できるように定義されたアクセスキーを無効にする場合は、
  723. このチェックボックスを選択します。
  724. アクセスキーは、メニューまたはダイアログオプションにある下線付きの文字で示されています。アクセスキーは、<keycap>Al
  725. t</keycap> „Ç≠„ɺ„ÇíÁµÑ„ÅøÂêà„Çè„Åõ„Ŷ‰ΩøÁÅô„Çã„Åì„Å®„ÇÇ„ÅÇ„Çä„Åæ„Åô„ÄÇ
  726.                 </para>
  727.              </listitem>
  728.           </varlistentry>
  729.           <varlistentry> 
  730.              <term><guilabel>„Äå„Ç¢„Ç؄Ǫ„Çπ„Ç≠„ɺ(„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅØF10)„ÇíÁÑ°Âäπ„Å´„Åô„Çã„Äç</guilabel></term> 
  731.              <listitem>
  732.                 <para><application>&app;</application> 
  733. メニューにアクセスできるように定義されたショートカットキーを無効する場合は、このチェックボックスを選択します。
  734. „É°„Éã„É•„ɺ„Å´„Ç¢„Ç؄Ǫ„Çπ„Åô„Çã„Åü„ÇÅ„ÅÆ„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅÆ„Ç∑„É߄ɺ„Éà„Ç´„ÉÉ„Éà„Ç≠„ɺ„ÅØ <keycap>F10</keycap> „Ç≠„ɺ„Åß„Åô„ÄÇ
  735.                 </para>
  736.              </listitem>
  737.           </varlistentry>
  738.           <varlistentry> 
  739.              <term><guilabel>„Äå„Ç¢„Ç؄Ǫ„É©„ɨ„ɺ„Çø„Äç</guilabel></term> 
  740.              <listitem>
  741.                 
  742. <para>ダイアログの<guilabel>「アクセラレータ」</guilabel>セクションには、各メニュー項目に定義されたショートカット
  743. キーのリストが表示されます。
  744. ショートカットキーを使用すると、マウスの代わりにキーボードを使用してメニュー項目を選択できます。ショートカットキー
  745. „ÅØÈÄöÂ∏∏„ÄÅ„ÅÑ„Åè„ŧ„Åã„ÅÆ„Ç≠„ɺ„Å®ÁµÑ„ÅøÂêà„Çè„Åõ„Ŷ („ŧ„Åæ„Çä„ÄÅÂêåÊôÇ„Å´Ê亄Åó„Ŷ) ‰ΩøÁÅó„Åæ„Åô„ÄÇ
  746.                 </para>
  747.              </listitem>
  748.           </varlistentry>
  749.         </variablelist>
  750.      </sect2>
  751.      
  752.      <sect2 id="gnome-terminal-reset"> 
  753.         <title>Á´ØÊú´„ÇíÂæ©ÂÖÉ„Åô„Çã</title>
  754.         <para>
  755.           Á´ØÊú´„ÅßÂïèÈ°å„Åå˵∑„Åç„Åü†¥Âêà„Å´ÊúâÂäπ„Å™Âá¶ÁΩÆ„ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆ„Å®„Åä„Çä„Åß„Åô„ÄÇ
  756.         </para>
  757.         <variablelist>
  758.           <varlistentry> 
  759.              <term> Á´ØÊú´„ÅÆÁä∂ÊÖã„Çí„É™„Ǫ„ÉÉ„Éà„Åô„Çã</term>
  760.              <listitem>
  761.                 <para>
  762.                   <menuchoice> 
  763.                      <guimenu>„ÄåÁ´ØÊú´„Äç</guimenu> 
  764.                      <guimenuitem>„Äå„É™„Ǫ„ÉÉ„Éà„Äç</guimenuitem> 
  765.                   </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  766.                 </para>
  767.              </listitem>
  768.           </varlistentry>
  769.         </variablelist>
  770.         <variablelist>
  771.           <varlistentry> 
  772.              <term>Á´ØÊú´„Çí„É™„Ǫ„ÉÉ„Éà„Åó„ŶÁîªÈù¢„ÇíÊ∂àÂ骄Åô„Çã</term>
  773.              <listitem>
  774.                 <para>
  775.                   <menuchoice> 
  776.                      <guimenu>„ÄåÁ´ØÊú´„Äç</guimenu> 
  777.                      <guimenuitem>„Äå„É™„Ǫ„ÉÉ„Éà„Åó„ŶÊ∂àÂ骄Äç</guimenuitem> 
  778.                   </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  779.                 </para>
  780.              </listitem>
  781.           </varlistentry>
  782.         </variablelist>
  783.      </sect2>
  784.  
  785. <!-- 
  786. <sect2 id="gnome-terminal-direct-input">
  787. <title>To Direct All Keyboard Input to a Terminal</title>
  788. <para>
  789.    To direct all keyboard input to the terminal, even when the terminal window is
  790.    not in focus, right-click in the terminal window to display a popup menu, then
  791.    choose <guimenuitem>Secure keyboard</guimenuitem>. This option is useful when
  792.    several users use the same X server and the X server does not use secure authentication
  793.    methods.
  794. </para>
  795. </sect2>
  796. -->
  797.  
  798.   </sect1>
  799.  
  800.   <sect1 id="gnome-terminal-prefs"> 
  801.      <title>Ë®≠ÂÆö</title>
  802.      <para><application>&app;</application> „ÇíË®≠ÂÆö„Åô„Çã„Å´„ÅØ„ÄÅ<menuchoice> 
  803.           <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  804.           <guimenuitem>„ÄåÁèæÂú®„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenuitem> 
  805.         </menuchoice>„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ(„Åô„Åß„Å´Ë®≠ÂÆö„Åó„Ŷ„ÅÑ„Çã) Âà•„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíË®≠ÂÆö„Åô„Çã„Å´„ÅØ„ÄÅ<menuchoice> 
  806.           <guimenu>„ÄåÁ∑®ÈõÜ„Äç</guimenu> 
  807.           <guimenuitem>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Äç</guimenuitem> 
  808.         
  809. </menuchoice>を選択して、編集したいプロファイルを選択して、<guibutton>「編集」</guibutton>をクリックします。
  810.      </para>
  811.      <para><guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Á∑®ÈõÜ "<replaceable>profile name</replaceable>"„Äç</guilabel> 
  812. „ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„Å´„ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆ„Çø„Éñ‰ªò„Åç„Ǫ„ÇØ„Ç∑„Éß„É≥„ÅåÂê´„Åæ„Çå„Ŷ„Åä„Çä„ÄÅ„Åì„Çå„Çâ„ÅƄǪ„ÇØ„Ç∑„Éß„É≥„Çí‰ΩøÁÅô„Çã„Å® 
  813. <application>&app;</application> „ÇíË®≠ÂÆö„Åß„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ
  814.      </para>
  815.      <itemizedlist>
  816.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-general"/></para>
  817.         </listitem>
  818.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-title"/></para>
  819.         </listitem>
  820.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-colors"/></para>
  821.         </listitem>
  822.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-effects"/></para>
  823.         </listitem>
  824.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-scrolling"/></para>
  825.         </listitem>
  826.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-compatibility"/></para>
  827.         </listitem>
  828.      </itemizedlist>
  829.  
  830.      
  831.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-general"> 
  832.         <title>„Äå‰∏ÄË਄Äç</title>
  833.         <variablelist>
  834.           <varlistentry> 
  835.              <term> 
  836.                 <guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„Äç</guilabel> </term> 
  837.              <listitem>
  838.                 <para>
  839.                   „Åì„ÅÆ„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅÁèæÂú®„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´Âêç„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  840.                 </para>
  841.                 <!-- <para>
  842.                   ÂàùÊúüÂħ: 
  843.                   <guilabel>„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà</guilabel>. 
  844.                 </para> -->
  845.              </listitem>
  846.           </varlistentry>
  847.           <varlistentry> 
  848.              <term> 
  849.                 <guilabel>„Ä剪ñ„ÅÆ„Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Å®Âêå„Åò„Éï„Ç©„É≥„Éà„Çí‰ΩøÁÄç</guilabel> </term> 
  850.              <listitem>
  851.                 
  852. <para><application>「フォント」</application>設定ツールで指定した標準アプリケーションフォントを使用する場合は、こ
  853. のオプションを選択します。
  854.                 </para>
  855.                 <!-- <para>
  856.                   ÂàùÊúüÂħ: ÈÅ∏Êäû
  857.                 </para> -->
  858.              </listitem>
  859.           </varlistentry>
  860.           <varlistentry> 
  861.              <term> 
  862.                 <guilabel>„Äå„Éï„Ç©„É≥„Éà„Äç</guilabel> </term> 
  863.              <listitem>
  864.                 
  865. <para>端末のデフォルトのフォントタイプとフォントサイズを選択する場合は、このボタンをクリックします。このボタンを使
  866. 用できるのは、<guilabel>「他のアプリケーションと同じフォントを使用」</guilabel>オプションを選択していない場合だけ
  867. „Åß„Åô„ÄÇ
  868.                 </para>
  869.                 <!-- <para>
  870.                   ÂàùÊúüÂħ: <guilabel>fixed (misc)</guilabel>. 
  871.                 </para> -->
  872.              </listitem>
  873.           </varlistentry>
  874.           <varlistentry> 
  875.              <term> 
  876.                 <guilabel>„Äå„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„Ç¢„ǧ„Ç≥„É≥„Äç</guilabel> </term> 
  877.              <listitem>
  878.                 <para>ÁèæÂú®„ÅÆ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÇíË°®„Åô„Ç¢„ǧ„Ç≥„É≥„ÇíÈÅ∏Êäû„Åô„ÇㆥÂêà„ÅØ„ÄÅ„Åì„ÅÆ„Éú„Çø„É≥„Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  879.                 </para>
  880.                 <!-- <para>
  881.                   ÂàùÊúüÂħ: gnome-terminal.png. 
  882.                 </para> -->
  883.              </listitem>
  884.           </varlistentry>
  885.           <varlistentry> 
  886.              <term> 
  887.                 <guilabel>„Äå„Éú„ɺ„É´„Éâ„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„ÇíË®±ÂèØ„Äç</guilabel> </term> 
  888.              <listitem>
  889.                 <para>
  890.                   „ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„Çí§™Â≠ó„ÅßË°®Á§∫„Åß„Åç„Çã„Çà„ÅÜ„Å´„Åô„ÇㆥÂêà„ÅØ„ÄÅ„Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  891.                 </para>
  892.                 <!-- <para>
  893.                   ÂàùÊúüÂħ: ÈÅ∏Êäû 
  894.                 </para> -->
  895.              </listitem>
  896.           </varlistentry>
  897.           <varlistentry> 
  898.              <term> 
  899.                 <guilabel>„Äå„Ç´„ɺ„ÇΩ„É´„ÅÆÁÇπʪքÄç</guilabel> </term> 
  900.              <listitem>
  901.                 <para>
  902.                   „Ç´„ɺ„ÇΩ„É´„ÇíÁÇπʪքÅï„Åõ„ÇㆥÂêà„ÅØ„ÄÅ„Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  903.                 </para>
  904.                 <!-- <para>
  905.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû 
  906.                 </para> -->
  907.              </listitem>
  908.           </varlistentry>
  909.           <varlistentry> 
  910.              <term> 
  911.                 <guilabel>„ÄåÊñ∞˶èÁ´ØÊú´„Å´„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„Åß„É°„Éã„É•„ɺ„Éê„ɺ„ÇíË°®Á§∫„Äç</guilabel>
  912.                 </term> 
  913.              <listitem>
  914.                 <para>
  915.                   Êñ∞„Åó„ÅÑÁ´ØÊú´„Å´„É°„Éã„É•„ɺ„Éê„ɺ„ÇíË°®Á§∫„Åô„ÇㆥÂêà„ÅØ„ÄÅ„Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  916.                 </para>
  917.                 <!-- <para>
  918.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû  
  919.                 </para> -->
  920.              </listitem>
  921.           </varlistentry>
  922.           <varlistentry> 
  923.              <term> 
  924.                 <guilabel>„ÄåÁ´ØÊú´„Éô„É´„Äç</guilabel> </term> 
  925.              <listitem>
  926.                 <para>
  927.                   Á´ØÊú´„ÅÆ„Éô„É´„ÇíÁÑ°Âäπ„Å´„Åô„ÇㆥÂêà„ÅØ„ÄÅ„Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  928.                 </para>
  929.                 <!-- <para>
  930.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû  
  931.                 </para> -->
  932.              </listitem>
  933.           </varlistentry>
  934.           <varlistentry> 
  935.              <term> 
  936.                 <guilabel>„Äå„É؄ɺ„ÉâÂçò‰Ωç„ÅßÈÅ∏Êäû„Äç</guilabel> </term> 
  937.              <listitem>
  938.                 <para>
  939.                   „Åì„ÅÆ„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„ÇíÂçòË™û„ÅßÈÅ∏Êäû„Åô„ÇㆥÂêà„Å´„ÄÅ<application>&app;</application> 
  940. „Å´ÂçòË™û„Å®„Åó„Ŷ˙çË≠ò„Åï„Åõ„ÇãÊñáÂ≠ó„Åæ„Åü„ÅØÊñáÂ≠ó„Ç∞„É´„ɺ„Éó„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇÂçòË™û„Åß„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„ÇíÈÅ∏Êäû„Åô„ÇãÊñπÊ≥ï„ÅÆË©≥Á¥∞„ÅØ„ÄÅ<xref 
  941. linkend="gnome-terminal-contents"/> „ÇíÂèÇÁÖß„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ
  942.                 </para>
  943.                 <!-- <para>
  944.                   ÂàùÊúüÂħ: -A-Za-z0-9,./?%&#:_ 
  945.                 </para> -->
  946.              </listitem>
  947.           </varlistentry>
  948.           
  949.         </variablelist>
  950.      </sect2>
  951.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-title"> 
  952.         <title>„Äå„Çø„ǧ„Éà„É´„Å®„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„Äç</title>
  953.         <variablelist>
  954.           <varlistentry> 
  955.              <term> 
  956.                 <guilabel>„ÄåÊúÄÂàù„ÅÆ„Çø„ǧ„Éà„É´„Äç</guilabel> </term> 
  957.              <listitem>
  958.                 <para>
  959.                   „Åì„ÅÆ„ÉÜ„Ç≠„Çπ„Éà„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ„Éó„É≠„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅÆÂàùÊúü„Çø„ǧ„Éà„É´„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  960.                   ÁèæÂú®„ÅÆÁ´ØÊú´„Åã„Çâ˵∑Âãï„Åó„ÅüÊñ∞„Åó„ÅÑÁ´ØÊú´„Å´„ÅØ„ÄÅÊñ∞„Åó„ÅÑÂàùÊúü„Çø„ǧ„Éà„É´„Å剪ò„Åë„Çâ„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ
  961.                 </para>
  962.                 <!-- <para>
  963.                   ÂàùÊúüÂħ: Á´ØÊú´ 
  964.                 </para> -->
  965.              </listitem>
  966.           </varlistentry>
  967.           <varlistentry> 
  968.              <term> 
  969.                 <guilabel>„Äå„Çø„ǧ„Éà„É´„ÅÆÂãïÁöÑË®≠ÂÆö„Äç</guilabel> </term> 
  970.              <listitem>
  971.                 <para>
  972.                   
  973. このドロップダウンリストを使用して、端末のタイトルを現在の作業ディレクトリに設定します。
  974.                 </para>
  975.                 <!-- <para>
  976.                   ÂàùÊúüÂħ: <guilabel>ÊúÄÂàù„ÅÆ„Çø„ǧ„Éà„É´„ÇíÁΩÆ„ÅçÊèõ„Åà</guilabel>. 
  977.                 </para> -->
  978.              </listitem>
  979.           </varlistentry>
  980.           <varlistentry> 
  981.              <term> 
  982.                 <guilabel>„Äå„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„ÅÆÁµÇ‰∫ÜÊôÇ„Äç</guilabel> </term> 
  983.              <listitem>
  984.                 <para>
  985.                   „Åì„ÅÆ„Éâ„É≠„ÉÉ„Éó„ÉĄǶ„É≥„É™„Çπ„Éà„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅÁ´ØÊú´ÁµÇ‰∫ÜÊôÇ„Å´ÂÆüË°å„Åô„Çã„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  986.                 </para>
  987.                 <!-- <para>
  988.                   ÂàùÊúüÂħ: <guilabel>Á´ØÊú´„ÇíÁµÇ‰∫Ü</guilabel>. 
  989.                 </para> -->
  990.              </listitem>
  991.           </varlistentry>
  992.           <varlistentry> 
  993.              <term> 
  994.                 <guilabel>„Äå„É≠„Ç∞„ǧ„É≥„Ç∑„Çß„É´„Å®„Åó„Ŷ„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„ÇíÂÆüË°å„Äç</guilabel> </term> 
  995.              <listitem>
  996.                 <para>
  997.                   
  998. このオプションは、端末内部で実行するコマンドがログインシェルとして実行されるようにする場合に選択します。コマンドが
  999. シェルではなかった場合、設定は無効です。
  1000.                 </para>
  1001.                 <!-- <para>
  1002.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû  
  1003.                 </para> -->
  1004.              </listitem>
  1005.           </varlistentry>
  1006.           <varlistentry> 
  1007.              <term> 
  1008.                 <guilabel>„Äå„Ç≥„Éû„É≥„Éâ˵∑ÂãïÊôÇ„Å´utmp/wtmp „ɨ„Ç≥„ɺ„Éâ„ÇíÊõ¥Êñ∞„Äç</guilabel> </term> 
  1009.              <listitem>
  1010.                 <para>
  1011.                   „Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÅØ„ÄÅÊñ∞„Åó„ÅÑ„Ç∑„Çß„É´„ÇíÈñã„ÅÑ„Åü„Å®„Åç„Å´„ÄÅutmp „Åä„Çà„Å≥ wtmp 
  1012. に新しいエントリを追加する場合に選択します。
  1013.                 </para>
  1014.                 <!-- <para>
  1015.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû  
  1016.                 </para> -->
  1017.              </listitem>
  1018.           </varlistentry>
  1019.           <varlistentry> 
  1020.              <term> 
  1021.                 <guilabel>„Äå„Ç∑„Çß„É´„ÅƉª£„Çè„Çä„Å´„Ç´„Çπ„Çø„Ɇ„Ç≥„Éû„É≥„Éâ„ÇíÂÆüË°å„Äç</guilabel>
  1022.                 </term> 
  1023.              <listitem>
  1024.                 <para>
  1025.                   
  1026. このオプションは、端末で標準シェル以外のコマンドを実行する場合に選択します。<guilabel>「カスタムコマンド」</guilabel>テキストボックスにカスタムコマンドを指定します。
  1027.                 </para>
  1028.                 <!-- <para>
  1029.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû  
  1030.                 </para> -->
  1031.              </listitem>
  1032.           </varlistentry>
  1033.         </variablelist>
  1034.      </sect2>
  1035.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-colors"> 
  1036.         <title>„ÄåËâ≤„Äç</title>
  1037.         <variablelist>
  1038.         <varlistentry> 
  1039.              <term> 
  1040.                 <guilabel>„Äå„Ç∑„Çπ„É܄Ɇ„É܄ɺ„ÉûËâ≤„Çí‰ΩøÁÄç</guilabel>
  1041.                 </term> 
  1042.              <listitem>
  1043.                 <para><application>„Äå„É܄ɺ„Éû„Äç</application>Ë®≠ÂÆö„Éфɺ„É´„ÅßÈÅ∏Êäû„Åó„Åü GNOME 
  1044. テーマで指定した色を使用するには、このオプションを選択します。
  1045.                 </para>
  1046.                 <!-- <para>
  1047.                   ÂàùÊúüÂħ: ÈÅ∏Êäû 
  1048.                 </para> -->
  1049.              </listitem>
  1050.           </varlistentry>
  1051.           <varlistentry> 
  1052.              <term> 
  1053.                 <guilabel>„ÄåÁµÑ„ÅøË溄Åø„Çπ„Ç≠„ɺ„Éû ‐ „Éï„Ç©„Ç¢„Ç∞„É©„Ƕ„É≥„Éâ„Å®„Éê„ÉÉ„ÇØ„Ç∞„É©„Ƕ„É≥„Éâ„Äç</guilabel> </term> 
  1054.              <listitem>
  1055.                 <para>
  1056.                   
  1057. „Éâ„É≠„ÉÉ„Éó„ÉĄǶ„É≥„É™„Çπ„Éà„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅÁ´ØÊú´„ÅÆÂâçÊôØËâ≤„Åä„Çà„Å≥ËÉåÊôØ„ÅÆËâ≤„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ<application>&app;</application> 
  1058. がサポートする前景色および背景の色の組み合わせは、次のとおりです。
  1059.                 </para>
  1060.                 <itemizedlist>
  1061.                   <listitem>
  1062.                      <para>
  1063.                         <guilabel>„ÄåÊ∑°ÈªÑËâ≤„ŴȪí„Äç</guilabel> 
  1064.                      </para>
  1065.                   </listitem>
  1066.                   <listitem>
  1067.                      <para>
  1068.                         <guilabel>„ÄåȪí„Å´ÁôΩ„Äç</guilabel> 
  1069.                      </para>
  1070.                   </listitem>
  1071.                   <listitem>
  1072.                      <para>
  1073.                         <guilabel>„ÄåÁôΩ„Å´Èªí„Äç</guilabel> 
  1074.                      </para>
  1075.                   </listitem>
  1076.                   <listitem>
  1077.                      <para>
  1078.                         <guilabel>„ÄåȪí„Å´Á∑ë„Äç</guilabel> 
  1079.                      </para>
  1080.                   </listitem>
  1081.                   <listitem>
  1082.                      <para>
  1083.                         <guilabel>„Äå„Ç´„Çπ„Çø„Ɇ„Äç</guilabel> 
  1084.                      </para>
  1085.                      <para>
  1086.                         „Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„Çí‰ΩøÁÅô„Çã„Å®„ÄÅÈÅ∏Êäû„Åó„Åü„Ç´„É©„ɺ„Çπ„Ç≠„ɺ„Éû„Å´„Å™„ÅÑ„Ç´„É©„ɺ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åß„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ
  1087.                      </para>
  1088.                   </listitem>
  1089.                 </itemizedlist>
  1090.                 <para>
  1091.                   
  1092. 実際に表示される前景色および背景の色は、選択したカラースキーマによって異なる場合があります。たとえば、<guilabel>「黒
  1093. „Å´ÁôΩ„Äç</guilabel>„Åä„Çà„Å≥<guilabel>„ÄåLinux 
  1094. コンソール」</guilabel>カラースキーマを選択した場合、前景色および背景の色はライトグレーおよびブラックとして表示され
  1095. „Åæ„Åô„ÄÇ
  1096.                 </para>
  1097.                 <!-- <para>
  1098.                   ÂàùÊúüÂħ: 
  1099.                   <guilabel>Ê∑°ÈªÑËâ≤„ŴȪí</guilabel>. 
  1100.                 </para> -->
  1101.              </listitem>
  1102.           </varlistentry>
  1103.           <varlistentry> 
  1104.              <term> 
  1105.                 <guilabel>„ÄåÊñáÂ≠ó„ÅÆËâ≤„Äç</guilabel> </term> 
  1106.              <listitem>
  1107.                 <para>
  1108.                   
  1109. <guibutton>「文字の色」</guibutton>ボタンをクリックすると、<guilabel>「端末のテキストの色を選択」</guilabel>ダイア
  1110. „É≠„Ç∞„ÅåË°®Á§∫„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ „Ç´„É©„ɺ„Éë„ɨ„ÉÉ„Éà„Åã„Çâ„ÄÅ„Éï„Ç©„Ç¢„Ç∞„É©„Ƕ„É≥„Éâ„Ç´„É©„ɺ„Å®„Åó„Ŷ‰ΩøÁÅô„Çã„Ç´„É©„ɺ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  1111.                   
  1112. このボタンを使用できるのは、<guilabel>「端末色」</guilabel>グループボックスの<guilabel>「組み込みスキーマ」</guilabel>ドロップダウンリストボックスで、<guilabel>「カスタム」</guilabel>オプションを指定した場合だけです。
  1113.                 </para>
  1114.                 <!-- <para>
  1115.                   ÂàùÊúüÂħ: Èªí 
  1116.                 </para> -->
  1117.              </listitem>
  1118.           </varlistentry>
  1119.           <varlistentry> 
  1120.              <term> 
  1121.                 <guilabel>„ÄåËÉåÊôØ„ÅÆËâ≤„Äç</guilabel> </term> 
  1122.              <listitem>
  1123.                 <para>
  1124.                   
  1125. <guibutton>「背景の色」</guibutton>ボタンをクリックすると、<guilabel>「端末の背景の色を選択」</guilabel>ダイアログが表
  1126. 示されます。
  1127.                   „Ç´„É©„ɺ„Éë„ɨ„ÉÉ„Éà„Åã„Çâ„ÄÅËÉåÊôØ„ÅÆËâ≤„Å®„Åó„Ŷ‰ΩøÁÅô„Çã„Ç´„É©„ɺ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ                  
  1128. このボタンを使用できるのは、<guilabel>「端末色」</guilabel>グループボックスの<guilabel>「組み込みスキーマ」</guilabel>ドロップダウンリストボックスで、<guilabel>「カスタム」</guilabel>オプションを指定した場合だけです。
  1129.                 </para>
  1130.                 <!-- <para>
  1131.                   ÂàùÊúüÂħ: Ê∑°ÈªÑËâ≤ 
  1132.                 </para> -->
  1133.              </listitem>
  1134.           </varlistentry>
  1135.           <varlistentry> 
  1136.              <term> 
  1137.                 <guilabel>„ÄåÁµÑ„ÅøË溄Åø„Çπ„Ç≠„ɺ„Éû ‐ „Éë„ɨ„ÉÉ„Éà„Äç</guilabel></term> 
  1138.              <listitem>
  1139.                 <para>
  1140.                   „Ç´„É©„ɺ„Çπ„Ç≠„ɺ„Éû„ÅØ 16 
  1141. 色のパレットです。ドロップダウンリストボックスを使用して、使用するカラースキーマを選択します。
  1142.                   <application>&app;</application> „Åå„ǵ„Éù„ɺ„Éà„Åô„Çã„Ç´„É©„ɺ„Çπ„Ç≠„ɺ„Éû„ÅØ„ÄÅʨ°„ÅÆ„Å®„Åä„Çä„Åß„Åô„ÄÇ
  1143.                 </para>
  1144.                 <itemizedlist>
  1145.                   <listitem>
  1146.                      <para>
  1147.                         <guilabel>„ÄåLinux „Ç≥„É≥„ÇΩ„Éº„É´„Äç</guilabel> 
  1148.                      </para>
  1149.                   </listitem>
  1150.                   <listitem>
  1151.                      <para>
  1152.                         <guilabel>„ÄåXterm„Äç</guilabel> 
  1153.                      </para>
  1154.                   </listitem>
  1155.                   <listitem>
  1156.                      <para>
  1157.                         <guilabel>„ÄåRxvt„Äç</guilabel> 
  1158.                      </para>
  1159.                   </listitem>
  1160.                   <listitem>
  1161.                      <para>
  1162.                         <guilabel>„Äå„Ç´„Çπ„Çø„Ɇ„Äç</guilabel> 
  1163.                      </para>
  1164.                   </listitem>
  1165.                 </itemizedlist>
  1166.                 <para>
  1167.                   „Ç´„É©„ɺ„Çπ„Ç≠„ɺ„Éû„Åî„Å®„Å´Â∞ë„Åó„Åö„ŧÁï∞„Å™„Çä„Åæ„Åô„ÄÇ„Åü„Å®„Åà„Å∞„ÄÅ<guilabel>„ÄåLinux 
  1168. コンソール」</guilabel>ではホワイトの代わりにライトグレーが使用されます。<guilabel>「カスタム」</guilabel>カラース
  1169. キーマを使用すると、カスタマイズしたカラーパレットを作成できます。
  1170.                 </para>
  1171.                 <!-- <para>
  1172.                   ÂàùÊúüÂħ: 
  1173.                   <guilabel>Linux „Ç≥„É≥„ÇΩ„Éº„É´</guilabel>. 
  1174.                 </para> -->
  1175.              </listitem>
  1176.           </varlistentry>
  1177.  
  1178.           <varlistentry> 
  1179.              <term> 
  1180.                 <guilabel>„ÄåËâ≤„Äç</guilabel> </term> 
  1181.              <listitem>
  1182.                 <para>
  1183.                   
  1184. <guilabel>「色」</guilabel>を使用できるのは、<guilabel>「アプリケーションパレット」</guilabel>の<guilabel>「組み込
  1185. みスキーマ」</guilabel>ドロップダウンリストボックスで、<guilabel>「カスタム」</guilabel>オプションを指定した場合だ
  1186. „Åë„Åß„Åô„ÄÇ<guilabel>„ÄåËâ≤„Äç</guilabel>„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ„Ç´„Çπ„Çø„Ɇ„Ç´„É©„ɺ„Éë„ɨ„ÉÉ„Éà„ÅÆ„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„ÅÆ 16 
  1187. 色をカスタマイズします。カラーをカスタマイズするには、カラーをクリックし、<guilabel>「パレットエントリ」</guilabel
  1188. >„ÉĄǧ„Ç¢„É≠„Ç∞„ÇíË°®Á§∫„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  1189. „Ç´„É©„ɺ„Éõ„ǧ„ɺ„É´„Åæ„Åü„ÅØ„Çπ„É©„ǧ„ÉÄ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ„Ç´„É©„ɺ„Çí„Ç´„Çπ„Çø„Éû„ǧ„Ç∫„Åó„ÄÅ<guibutton>„Äå‰∫ÜËߣ„Äç</guibutton> „Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  1190.                 </para>
  1191.                 <!-- <para>
  1192.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû 
  1193.                 </para> -->
  1194.              </listitem>
  1195.           </varlistentry>
  1196.         </variablelist>
  1197.      </sect2>
  1198.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-effects"> 
  1199.         <title>„ÄåÂäπÊûú„Äç</title>
  1200.         <variablelist>
  1201.           <varlistentry> 
  1202.              <term> 
  1203.                 <guilabel>„ÄåËÉåÊôØ„Äç</guilabel> </term> 
  1204.              <listitem>
  1205.                 <para>
  1206.                   Á´ØÊú´„ÅÆËÉåÊôØË°®Á§∫„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ „Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÅØʨ°„ÅÆ„Å®„Åä„Çä„Åß„Åô„ÄÇ
  1207.                 </para>
  1208.                 <itemizedlist>
  1209.                   <listitem>
  1210.                      <para>
  1211.                         <guilabel>„Äå„Å™„ÅóÔºà°ó„Çä„ŧ„Å∂„ÅôÔºâ„Äç</guilabel> 
  1212.                      </para>
  1213.                      <para>
  1214.                         
  1215. このオプションは、端末の背景の色として、<guilabel>「色」</guilabel>タブセクションで指定した背景の色を使用する場合に選
  1216. Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  1217.                      </para>
  1218.                   </listitem>
  1219.                   <listitem>
  1220.                      <para>
  1221.                         <guilabel>„ÄåËÉåÊôØ„ÅÆÁîªÂÉè„Äç</guilabel> 
  1222.                      </para>
  1223.                      <para>
  1224.                         
  1225. このオプションは、端末の背景として画像ファイルを使用する場合に選択します。<guilabel>「画像ファイル」</guilabel>ド
  1226. „É≠„ÉÉ„Éó„ÉĄǶ„É≥„Ç≥„É≥„Éì„Éç„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅÁîªÂÉè„Éï„Ç°„ǧ„É´„ÅƉΩçÁΩÆ„Åä„Çà„Å≥ÂêçÂâç„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  1227. または、「<guibutton>参照</guibutton>」をクリックし、画像ファイルを検索して選択します。
  1228.                      </para>
  1229.                   </listitem>
  1230.                   <listitem>
  1231.                      <para>
  1232.                         <guilabel>„ÄåËÉåÊôØ„ÇíÈÄèÊòé„Å´„Åô„Çã„Äç</guilabel> 
  1233.                      </para>
  1234.                      <para>
  1235.                         „Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÅØ„ÄÅÁ´ØÊú´„ÅßËÉåÊôØ„ÇíÈÄèÊòé„Å´„Åô„Çã„Çí‰ΩøÁÅô„ÇㆥÂêà„Å´ÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  1236.                      </para>
  1237.                   </listitem>
  1238.                 </itemizedlist>
  1239.                 <!-- <para>
  1240.                   ÂàùÊúüÂħ: 
  1241.                   <guilabel>„Å™„Åó (°ó„Çä„ŧ„Å∂„Åô)</guilabel>. 
  1242.                 </para> -->
  1243.              </listitem>
  1244.           </varlistentry>
  1245.           <varlistentry> 
  1246.              <term> 
  1247.                 <guilabel>„ÄåËÉåÊôØ„ÅÆ„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Äç</guilabel>
  1248.                 </term> 
  1249.              <listitem>
  1250.                 
  1251. <para>端末でスクロールしたときに、テキストと一緒に背景の画像もスクロールさせたい場合は、このオプションを選択します
  1252. 。このオプションを選択しない場合、背景の画像は端末の背景に固定され、テキストだけがスクロールします。このオプション
  1253. を使用できるのは、<guilabel>「背景の画像」</guilabel>オプションを選択している場合だけです。
  1254.                 </para>
  1255.                 <!-- <para>ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû</para>     -->
  1256.              </listitem>
  1257.           </varlistentry>
  1258.           <varlistentry> 
  1259.              <term> 
  1260.                 <guilabel>„Äå„Ç∑„Ç߄ɺ„É≪ò„ÅçÈÄèÊòé„Åæ„Åü„ÅØËÉåÊôØ„ÅÆÁîªÂÉè„Äç</guilabel>
  1261.                 </term> 
  1262.              <listitem>
  1263.                 <para>
  1264.                   
  1265. このスライダは、端末の背景に陰影またはぼかしをつける場合に使用します。このオプションを使用できるのは、<guilabel>「
  1266. ËÉåÊôØ„ÅÆÁîªÂÉè„Äç</guilabel>„Åæ„Åü„ÅØ<guilabel>„ÄåËÉåÊôØ„ÇíÈÄèÊòé„Å´„Åô„Çã„Äç</guilabel>„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åü†¥Âêà„ņ„Åë„Åß„Åô„ÄÇ 
  1267.                 </para>
  1268.                 <!-- <para>
  1269.                   ÂàùÊúüÂħ: 50%. 
  1270.                 </para> -->
  1271.              </listitem>
  1272.           </varlistentry>
  1273.         </variablelist>
  1274.      </sect2>
  1275.      
  1276.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-scrolling">
  1277.     <title>„Äå„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Äç</title>
  1278.      <variablelist>
  1279.      <varlistentry> 
  1280.              <term> 
  1281.                 <guilabel>„Äå„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ɺ„ÅÆÂãï‰Ωú„Äç</guilabel> </term> 
  1282.              <listitem>
  1283.                 <para>
  1284.                   „Åì„ÅÆ„Éâ„É≠„ÉÉ„Éó„ÉĄǶ„É≥„É™„Çπ„Éà„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅÁ´ØÊú´‰∏ä„ÅÆ„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´‰ΩçÁΩÆ„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  1285.                 </para>
  1286.                 <!-- <para>
  1287.                   ÂàùÊúüÂħ: 
  1288.                   <guilabel>Âè≥ÂÅ¥</guilabel>. 
  1289.                 </para> -->
  1290.              </listitem>
  1291.           </varlistentry>
  1292.           <varlistentry> 
  1293.              <term> 
  1294.                 <guilabel>„Äå„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ÉÉ„ÇØ ‐ Ë°å„Äç</guilabel> </term> 
  1295.              <listitem>
  1296.                 <para>
  1297.                   „Åì„ÅÆ„Çπ„Éî„É≥„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ɺ„ÅƉΩøÁî®ÊôÇ„Å´„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Åß„Åç„ÇãË°åÊï∞„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ 
  1298. „Åü„Å®„Åà„Å∞„ÄÅ100 „ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åü†¥Âêà„ÄÅÁ´ØÊú´„Å´Ë°®Á§∫„Åï„Çå„ÅüÊúÄÂæå„ÅÆ 100 Ë°å„Çí„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Åß„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ
  1299.                 </para>
  1300.                 <!-- <para>
  1301.                   ÂàùÊúüÂħ: 500 Ë°å 
  1302.                 </para> -->
  1303.              </listitem>
  1304.           </varlistentry>
  1305.           <varlistentry> 
  1306.              <term> 
  1307.                 <guilabel>„Äå„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ÉÉ„ÇØ ‐ „Ç≠„É≠„Éê„ǧ„Éà (kb)„Äç</guilabel> </term> 
  1308.              <listitem>
  1309.                 <para>
  1310.                   
  1311. „Åì„ÅÆ„Çπ„Éî„É≥„Éú„ÉÉ„ÇØ„Çπ„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Éê„ɺ„ÅƉΩøÁî®ÊôÇ„Å´„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Åß„Åç„Çã„Éê„ǧ„ÉàÊï∞„ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ„Åü„Å®„Åà„Å∞„ÄÅ94 
  1312. „ÇíÊåáÂÆö„Åó„Åü†¥Âêà„ÄÅÁ´ØÊú´„Å´Ë°®Á§∫„Åï„Çå„ÅüÊúÄÂæå„ÅÆ 94 K „Éê„ǧ„Éà„Çí„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Åß„Åç„Åæ„Åô„ÄÇ
  1313.                 </para>
  1314.                 <!-- <para>
  1315.                   ÂàùÊúüÂħ: 167 „Ç≠„É≠„Éê„ǧ„Éà.
  1316.                 </para> -->
  1317.              </listitem>
  1318.           </varlistentry>
  1319.           <varlistentry> 
  1320.              <term> 
  1321.                 <guilabel>„Äå„Ç≠„ɺ„Çπ„Éà„É≠„ɺ„ÇØ„Åß„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Äç</guilabel> </term> 
  1322.              <listitem>
  1323.                 <para>
  1324.                   „Åì„ÅÆ„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„ÅØ„ÄÅ<keycap>Page Up</keycap> „Ç≠„ɺ„Åä„Çà„Å≥ <keycap>Page Down</keycap> 
  1325. キーを使用して端末をスクロールできるようにする場合に選択します。
  1326.                 </para>
  1327.                 <!-- <para>
  1328.                   ÂàùÊúüÂħ: ÈÅ∏Êäû 
  1329.                 </para> -->
  1330.              </listitem>
  1331.           </varlistentry>
  1332.           <varlistentry> 
  1333.              <term> 
  1334.                 <guilabel>„ÄåÂá∫ÂäõÊôÇ„Å´„Çπ„ÇØ„É≠„ɺ„É´„Äç</guilabel> </term> 
  1335.              <listitem>
  1336.                 <para>
  1337.                   
  1338. このオプションは、コマンド出力の表示を続行しながら、端末出力をスクロールできるようにする場合に選択します。
  1339.                 </para>
  1340.                 <!-- <para>
  1341.                   ÂàùÊúüÂħ: Êú™ÈÅ∏Êäû 
  1342.                 </para> -->
  1343.              </listitem>
  1344.           </varlistentry>
  1345.           </variablelist>
  1346.      </sect2>
  1347.      
  1348.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-compatibility"> 
  1349.         <title>„Äå‰∫íÊèõÊÄß„Äç</title>
  1350.         <variablelist>
  1351.           <varlistentry> 
  1352.              <term> 
  1353.                 <guilabel>„ÄåBackspace „Ç≠„ɺ„ÅÆÂãï‰Ωú„Äç</guilabel> </term> 
  1354.              <listitem>
  1355.                 <para>
  1356.                   „Éâ„É≠„ÉÉ„Éó„ÉĄǶ„É≥„É™„Çπ„Éà„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ<keycap>Backspace</keycap> „Ç≠„ɺ„ÅÆÊ©üËÉΩ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  1357.                 </para>
  1358.                 <!-- <para>
  1359.                   ÂàùÊúüÂħ: <guilabel>ASCII DEL</guilabel>. 
  1360.                 </para> -->
  1361.              </listitem>
  1362.           </varlistentry>
  1363.           <varlistentry> 
  1364.              <term> 
  1365.                 <guilabel>„ÄåDelete „Ç≠„ɺ„ÅÆÂãï‰Ωú„Äç</guilabel> </term> 
  1366.              <listitem>
  1367.                 <para>
  1368.                   „Éâ„É≠„ÉÉ„Éó„ÉĄǶ„É≥„É™„Çπ„Éà„Çí‰ΩøÁÅó„Ŷ„ÄÅ<keycap>Delete</keycap> „Ç≠„ɺ„ÅÆÊ©üËÉΩ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ
  1369.                 </para>
  1370.                 <!-- <para>
  1371.                   ÂàùÊúüÂħ: <guilabel>„Ç®„Çπ„DZ„ɺ„Éó„Ç∑„ɺ„DZ„É≥„Çπ</guilabel>. 
  1372.                 </para> -->
  1373.              </listitem>
  1374.           </varlistentry>
  1375.           <varlistentry>
  1376.              <term> 
  1377.                 <guibutton>„Äå‰∫íÊèõÊÄß„Ç™„Éó„Ç∑„Éß„É≥„Çí„Éá„Éï„Ç©„É´„Éà„Å´„É™„Ǫ„ÉÉ„Éà„Äç</guibutton> </term> 
  1378.              <listitem>
  1379.                 
  1380. <para>このボタンは、<guilabel>「互換性」</guilabel>タブ付きセクションのオプションをデフォルトの設定にリセットする
  1381. 場合にクリックします。
  1382.                 </para>
  1383.              </listitem>
  1384.           </varlistentry>
  1385.         </variablelist>
  1386.      </sect2>
  1387.   </sect1>
  1388. </article>
  1389.